1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Rudzik! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Słyszałem, co przydarzyło się Robinowi. Nie było jej na ulicy. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Była o krok z jebanego krawężnika. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - Przepraszam, kim jesteś? - Imię Rzeźnik. Billy’ego Butchera. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Supes tracą setki ludzi co roku na szkody uboczne. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - Właśnie tam wchodzę. - Co zrobić? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - RZEŹNIK: Frenchie, potrzebuję twojej pomocy, stary. - (Przejrzyste krzyki) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - FRENCHIE: Kim on jest? - Och, to jest Hughie Campbell. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Hughie? Mleko Matki. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - HUGHIE: Kto to jest? - MLEKO MATKI: Ona jest superterrorystką. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 MESMER: Ma na imię Kimiko. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Bonjour, Kimiko. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 Zawsze chciałem być w Siedmiu. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 GŁĘBOKIE: Proszę, powitajcie Światło Gwiazd. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 Pytanie tylko, jak bardzo chcesz być w The Seven. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (wymiotuje) - Jesteśmy będę cię stacjonował 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 przez jakiś czas w Sandusky w stanie Ohio. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (wiwatowanie, brawa) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - Tak przy okazji, jestem Hughie. - Annie. Chcesz mój numer? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 RZEŹNIK: Hughie. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Wygląda na to, że masz twój język 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 w połowie w dół gardle opozycji. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - HUGHIE: Ona nie jest złą osobą. - Ona jest Supe. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Hugh Campbella zabił Przejrzystego. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - A co jeśli ktoś mu pomógł? - Whoa, whoa. Trzymać się. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Trzymaj te ręce w dół, po twoich bokach. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Musisz wyjaśnić, Hughie. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Byłeś jedyną rzeczą na które mogłam liczyć. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 HUGHIE: Chodzi o Związek V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Daje Supe'om ich moce. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 ŚWIATŁO GWIAZD: O czym ty mówisz? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Rodzimy się tacy. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 To było diabelskie. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Nikt nie stawia Supesów w obronę narodową. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Trzymaj się, kurwa, z tyłu albo cię laserem postrzelę! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Jeśli nam pozwolą do wojska, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 to się nigdy więcej nie powtórzy. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 RZEŹNIK: Wiem co to jakby kogoś stracić. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Homelander zgwałcił moją żonę Beccę. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 Ty i ja, jesteśmy w tym razem. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 HUGHIE: Musimy wracać dla nich. To nigdy się nie skończy... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - będzie po prostu więcej krwi... - Jeśli nie lubisz się bawić, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 dlaczego dołączyłeś ten pieprzony zespół? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 MLEKO MATKI: Przyszedłeś tutaj? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Bez Butchera? - Tak. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (dysząc): Wyszedłem. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 Przyszedłeś. 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Jestem pieprzonym superbohaterem. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 HUGHIE: Myślę, że tak mieć zawał serca. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Nigdy więcej kłamstw. Kurwa, obiecałeś mi. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Hej, kolego. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 Jestem twoim ojcem. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Becca? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 („Współczucie dla diabła” przy grze The Rolling Stones) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Sałatka z jarmużu dla dzieci? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Jestem na stronie 134. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Łańcuch dowodzenia nie ma zastosowania innym kontrahentom wojskowym 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 w terenie; Nie rozumiem dlaczego powinno to dotyczyć nas. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Kanapka Caprese? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Cóż, kiedy już wejdą rzeczywista walka, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 kogo dokładnie komu składają raporty twoi bohaterowie? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Ta sama osoba, co zawsze. Ja. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Proszę, pozwól mi przedstawić się ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Jestem bogatym człowiekiem i posmakuj ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Byłem w okolicy przez długi, długi rok ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ Ukradł duszę wielu mężczyzn i wiara ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Pikantny wrap z kurczakiem i kolendrą? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Podtytuł 16. Potrzebujemy ściśle tajnego, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Oznaczenie Yankee White dla Związku V. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Chodź, Stan. Tylko jeden człowiek to akceptuje. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Chcesz wejść na spacer Gabinet Owalny 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 i zacząć szczekać rozkazy? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Piekło tak. Połowa naszych bohaterów nie wie 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 mają Związek V w ich żyłach. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Chcesz, żeby Chiny się dowiedziały? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Miło mi cię poznać, mam nadzieję, że odgadniesz moje imię... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (wzdycha, dławi się) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Ale co cię zastanawia ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ Taka jest natura mojej gry ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ Och, tak... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (jęki, jęki) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Ten: „Najlepsze wysiłki 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 aby ograniczyć szkody uboczne”? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Wolelibyśmy mocniejsze sformułowania. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 To standardowy język dla naszego kontraktu w Nowym Jorku. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 Los Angeles, Chicago. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 Piosenkarz: Dokładnie jaka ofiara zasiłek, o którym tu mowa? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Oficjalnie? Zero, oczywiście. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Ale stożek ciszy? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Wegetariańska frittata? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Może „Na mocy Mojego Świętego Ognia”? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 To zbyt rozwlekłe. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Chcemy chwytliwego wyrażenia to jest chwytliwe. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 A co powiesz na... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 „Płoń w prawdzie!” 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 To dobre chwytliwe hasło. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 Myślę, że... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Miło mi cię poznać ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Mam nadzieję, że odgadniesz moje imię ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ Och, tak ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 PŁOŃ W PRAWDZIE! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ To po prostu natura mojej gry ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Mhm, tak ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ Jak każdy policjant jest przestępcą ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ I wszyscy grzesznicy święci ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Jak orzeł to reszka, po prostu mów mi Lucyfer ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Bo jestem w potrzebie pewnej powściągliwości ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Więc jeśli mnie spotkasz, okaż trochę uprzejmości ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Okaż trochę współczucia i trochę smaku ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Wykorzystaj wszystkie swoje dobrze wyuczona grzeczność ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ Albo położę twoje... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (mrucząc rytmicznie) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (ryczy cicho) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Miło mi cię poznać ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Mam nadzieję, że odgadniesz moje imię ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ Och, tak. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 HOMELANDER: Dzisiaj mogę zgłosić to narodowi amerykańskiemu 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 ten Czarny Noir przeprowadził operację 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 zabicie superterrorysty znany jako Naqib. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (brawa) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Ale to nie znaczy ofiary nadal nie będą składane. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 Dowód na to niestety... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 leży przed nami. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Na dzisiaj opłakujemy upadły członek Siedmiu. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Przeświecający. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Zamordowany z zimną krwią 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 przez kartel Superterrorysta El Diablo. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Zanim odszedł, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Przezroczysty powiedział mi... (szydzi) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Prawie jakby wiedział coś miało się wydarzyć, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 powiedział... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 „Hej, Homelandrze. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Powiedz mojemu synowi Maverickowi że go kocham.” 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 I powiedział też, 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 „Znajdziesz ci superterroryści…” 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Cóż, Super Villains jest naprawdę jedyne określenie, ale powiedział: 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 „Znajdziesz ich, Homelandrze. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 A ty ich powstrzymaj.” 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Więc mówię ci, Maverick... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 i wszystkim synom i córki 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 tego wielkiego narodu, Zatrzymam ich. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 Uratuję cię. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Zrobię to za ciebie. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Dla Ameryki. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (klikanie kamer) - (wzdycha) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 A dla kochanego... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 drogi stary przyjacielu. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 Żegnaj, bracie. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - I dziękuję. - (brawa) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Jesteśmy chronieni przez naszych bohaterów ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ Był jednym z najlepszych ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Chroni nas przed złem ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Wzniosłeś się ponad resztę ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ I chociaż widzieliśmy przez ciebie ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Wygląda na to, że prawie cię nie znaliśmy ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Wyznajemy ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Wszyscy zostaliśmy pobłogosławieni ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Ale nasi bohaterowie ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Nigdy nie umieraj ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Twój duch ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Wypełnia niebo ♪ - (siorbanie) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Twoja obecność naprawdę nas pobłogosławił ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ Od początku ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ I nigdy tak naprawdę nie znikniesz z naszych serc ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Hej, to moje ramię. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 BARMAN: Co? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Właśnie tam. To moje kurwa ramię, oni... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 Wycięli mnie ze zdjęcia. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (chichocze): Nie mogą... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 nie możesz mnie tak po prostu pociąć z tego pieprzonego zdjęcia! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Nie mogą mnie wyciąć! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Dobra. To wystarczy. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 Czas iść. (odchrząkuje) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Po prostu daj mi inny proszę, pieprzony strumień lawy. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Powiedziałem, że już czas iść, albo zadzwonię do TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Twój duch ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Wypełnia niebo ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Twoja obecność naprawdę nas pobłogosławił ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ Od początku... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 Poza zasięgiem wzroku, nigdy poza umysłem! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Dwa za 64 USD! - (gra na dudach) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 Poza zasięgiem wzroku, nigdy poza umysłem! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Dwa za 64 USD! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 Poza zasięgiem wzroku, nigdy poza umysłem. Dwa dla... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (niewyraźna rozmowa) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (wiwaty i brawa) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 OJCZYZNA: Miło cię widzieć. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Dziękuję. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Tak. Proszę bardzo. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (mężczyzna szlocha) - Wiem. 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Ja też za nim tęsknię, kolego. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Dziękuję bardzo, Gwiazdko. - Mwah. Dziękuję, chłopaki. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 To wiele znaczy. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (wiwatuje) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Ojczyzno, Światło Gwiazd. - Cześć, David. - Dawid. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Jak się wszyscy trzymają w Wieży? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Cóż... (wzdycha) Nie będę kłamać, hm, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - to trudne. - Mhm. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 To naprawdę trudne. Hmm... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 To przychodzi falami, wiesz? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Tak, ale ten był po prostu naszą opoką. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Posadził nas i powiedział: 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 „Jesteśmy czymś więcej niż tylko zespołem. Jesteśmy rodziną. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 I musimy się zjednoczyć jak jeden.” 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Ach... Światło Gwiazd. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Dziękuję, że to powiedziałeś. - Och, dziękuję. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 Naprawdę. Nie wiem, gdzie jesteśmy byłoby bez ciebie. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (chichocze) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Czyż nie jest najlepsza? - (śmiech) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Czyż nie jest najlepsza? - Och... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Wy oboje... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (cicho gra muzyka hip-hopowa) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (wzdycha) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (pociąga nosem) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 („Nacisk” przez Billy'ego Joela grającego) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (mruczy) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (wydycha) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Musisz się uczyć nadążać za sobą ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Ciśnienie ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Jesteś taki jak wszyscy inni ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Ciśnienie ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (wydech) - ♪ Masz musiałem tylko biec tak daleko ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Bardzo dobrze ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Ale przyjdziesz do miejsca ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Gdzie jest jedyna rzecz czujesz ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ Czy masz naładowane pistolety prosto w twarz ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ I będziesz musiał sobie z tym poradzić ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Ciśnienie ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Zwykłeś do mnie dzwonić ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Paranoik ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Ciśnienie ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Ale nawet ty ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Wygląda dobrze. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Nie można uniknąć ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Ciśnienie ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Odwróciłeś stepowanie ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ Do twojej krucjaty ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Teraz jesteś tutaj swoją wiarą ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ I twoja rada Piotrusia Pana ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ Nie masz blizn na twojej twarzy ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ I nie możesz sobie z tym poradzić... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 MLEKO MATKI: Po cholerę idziesz? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Uh... nie, po prostu dostaniesz swojego Purella. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (wycie syreny w oddali) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Daj sobie spokój z aloesem. I zaraz wróć. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Tak. Tak, aloes. To naprawdę dobre. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Utrzymuje Twoją skórę gładką. Dobra. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (wzdycha) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (brzęczenie) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Ciśnienie ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Jestem pewien, że będziesz miał trochę ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Kosmiczne uzasadnienie ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Ale oto jesteś swoją wiarą i... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 KOBIETA: Obywatelska Gwiazda. Premiera jesienią tego roku w Vought. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 Sprawiedliwość nigdy nie wyglądała tak dobrze. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ I nie możesz wytrzymaj presję ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Ciśnienie ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Ciśnienie ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, ciśnienie. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Telefon z nagrywarką, prawda 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - złamać kartę SIM? - Jezus. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Kiedy był ostatni raz spałeś, Hugh? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Głowa w dół. Głowa w dół. Przepraszam. 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Ja tylko... jestem poszukiwany i jesteś w pewnym sensie super sławny, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 więc, uh... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Czy złamałeś kartę SIM? ja... - Tak. Tak. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Złamałem kartę SIM, ok? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 I nikt mnie nie śledził tutaj na dole, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 i nie mogą nawet wyśledzić mój chip tutaj. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 U nas wszystko w porządku. 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Wyglądasz dobrze. 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Tak, ty, hm... ty też wyglądasz dobrze. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Wyglądasz bardzo, wiesz, uh... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Tak, kłamię. Przepraszam. 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Wyglądasz jak gówno. - Ja wiem. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Ja wiem. 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Gdzie wy mieszkacie? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med na Ibizie. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Było wspaniale. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Piankowe imprezy będą zmienić swoje życie. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Idiota. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (śmieje się cicho) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Och, um... oto jest. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 ŚWIATŁO GWIAZD: O cholera. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Znam go. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Tak? - Tak. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 To znaczy, nie przez jakiś czas, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 ale tak, z mojego Peleryny na dni Chrystusa. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 Mam wybór? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Hej, ja... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Widziałem naprawdę świetne zdjęcie z ciebie 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 na gali Teen Choice Awards z, um... jak on ma na imię? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ansela Adamsa? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Aldena Ehrenreicha. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Czy ty mnie prześladujesz? na Instagramie? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Nie. Oczywiście, że nie. Zajmij się sobą. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 Tak powiedzieli ci ludzie od PR razem czy co, co... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Nie. To miły facet. - On jest aktorem. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 To aktor, któremu się to nie udało codziennie kłam mi w twarz. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 OK, tak. Tak, zrozumiałem. Auć. 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 Przepraszam. Przepraszam. 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Ja... Hughie, ja... - (dzwoń do P.A.) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 AUTOMATYCZNY GŁOS: Times Square, 42. Ulica. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 Możliwość transferu... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Hej. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Prześpij się. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Zasnę, kiedy się dowiem jesteś bezpieczny. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (dzieci krzyczą żartobliwie) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (ćwierkanie syreny) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Myślisz, że to dobra zabawa? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Myślisz, że woda powinna być żeby było fajnie? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Spróbuj pływać w Rów Mariany, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 wy mali, pierdoleni idioci. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Tak, nie jest tam tak zabawnie. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Nie, jest ciemno i zimno. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - A ty jesteś taki samotny. - OFICER: Panie? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Jesteś taki... - Panie? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Cholernie sam. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (niewyraźna paplanina radiowa) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (brzęk klawiszy) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Płyń swobodnie, mała rybko. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Wpłaciłeś kaucję. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (zgniatanie) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (śmiech) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (śmiech trwa) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Hej, stary. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Chcesz Frescę? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Dzięki. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Hej, znam cię. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Tak, jesteś, uh, Raven... Krucze Skrzydło. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 To Orzeł. Orzeł Łucznik. Wyjechał z Cleveland? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Spotkaliśmy się jakieś pięć razy w Vought-Con. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 To znaczy... mm. Nie, to nie ma znaczenia. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Wybawiłeś mnie? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Tak. - Dlaczego? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Bo nawet bohaterowie tego potrzebują raz na jakiś czas rękę. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 Pospiesz się. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Seria Translucent, 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 szczególnie Niewidzialna Siła 2, jest... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Proszę. 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Moje dziecko potrzebuje matki. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 Oj! Zamknij swoją pułapkę, ty głupi ptaku, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 albo cię wypierdolę. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Ale właśnie o to chodzi Zrobił to William Butcher. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 Zamordował Vought Vice Prezydent Madelyn Stillwell 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 używając ponad 30 funtów z C-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Dlaczego William Butcher miałby to zrobić? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Być może niezadowolony, nad zmarłą żoną, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 były pracownik Vought. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 I dlaczego Madelyn Stillwell Dziecko znalezione całe na podwórku 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 17 mil stąd? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 To jest zagadka. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Gdzie jest pan Charcuter? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - Dlaczego nie zadzwonił? - Kogo to obchodzi? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Mógłby być martwy. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (śmiech): Nie. Nie. 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Jest za dużym dupkiem umrzeć. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (uciszając) -...albo jakikolwiek z jego znanych współpracowników... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Marvin Milk, Hugh Campbell, albo ten człowiek, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 którego prawdziwa tożsamość jest nieznana... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Zadzwoń pod numer 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Chrystus. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (wzdycha) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Musimy się stąd wydostać, teraz. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Dobre paszporty tego nie robią przyjść tanio. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Sprzedam RPG, przemyt w Kałasznikowach. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 Mamy wystarczająco dużo pieniędzy. To wszystko. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Dokąd pójdziesz, Peticie Hughie? - Mógłbym tu zostać. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Z gangsterem Frenchie przyjaciele. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Łóżeczka dziecięce mają 31 smaków na nich nasienie. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Pokochasz je. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 Aha, a masz lepszy pomysł? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Nie, może możemy zostać, my wszyscy, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 w dupie twojej matki. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 A może nie mogliśmy biec. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 FRANCHIE: Jesteś jak płyta, która została pobita. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Cóż, nie powinniśmy się tak po prostu poddawać. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Chłopaki, mamy trochę Związku V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 my-przynosimy to do „New York Timesa”, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 spalimy Vough na ziemię. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 MLEKO MATKI: Masz trochę V, Hughie? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - Bo nie. - Moglibyśmy... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 weź trochę. Ktoś mógłby nam pomóc to zdobyć. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 A kto to może być? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 FRANCUSKI: Nie słyszałeś telewizji? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Jesteśmy teraz sławni. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Tym bardziej rzeźnik. - Pieprzyć Butcher'a! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Nie potrzebujemy go. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Drużyna A miała Hannibala. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 Parszywa dwunastka, Lee Marvin. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Beatlesów, Briana Epsteina. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Nie potrzebujemy Butchera. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 FRENCHIE: OK, kto zostanie naszym kapitanem? Ty? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 To znaczy, chłopaki, po prostu, po prostu, po prostu wysłuchaj mnie. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Zamknij się, kurwa,! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 To koniec. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (drzwi zamykają się) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (wzdycha) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (drzwi zamykają się w oddali) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (pulsujący) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (wydycha gwałtownie) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Ojczyzno, cześć. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (krople z butelki) - Ashley. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (odchrząkuje) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Cieszę się, że jesteś, uh, czuć się jak w domu. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Tak. (chichocze) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Remont na pewno spóźnione. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 To jakby rok 2003, chcą odzyskać swoje biuro. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 Wiesz, że? 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 huh. Podobało mi się. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Tak, ja też. To było naprawdę wspaniałe. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Ojczyzno, po prostu chcę jeszcze raz podziękować 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 za polecenie mnie dla tej pracy. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Byłem bardzo zaskoczony aby odebrać połączenie. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 Wypełnię Buty pani Stillwell 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 najlepiej jak potrafię. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 Boże świeć nad jej duszą. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Tak. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 Boże daj spokój. Tak. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Przyda się złapać jej zabójcę, ten maniak Butchera? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Nie, jeszcze nie. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Ale zrobimy to. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Och, dobre wieści. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Chyba znalazłem bohatera. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Idealny kandydat zastąpić półprzezroczysty. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Naprawdę? - Mhm. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Tak szybko? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 Jest teraz na siłowni. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Chcesz go poznać? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 Czy ja? (chichocze) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Prowadź. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (chrząkanie) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 To Blindspot, prawda? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 Inaczej zdolny członek Siedmiu. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Przeprowadzimy ankietę dach z milenialsami. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 Integracja to duży priorytet do nich właśnie teraz. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - HOMELANDER: Niesamowite. - A potem myślę, że znajdziemy 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 osoba etniczna lub kobieta albo trzymam kciuki 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 etniczna kobieta aby zastąpić Głębię, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 i jesteśmy złoci. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (śmiech) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Homelander, wow, jesteś... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 To... to zaszczyt, proszę pana. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Czekać. Trzymać się. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Widać, że to ja? - Mhm. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (śmiech) Wow. 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 To jest imponujące. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Nie potrzebujesz super oczu kiedy masz super uszy. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Mogę tylko powiedzieć, że to niesamowite. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 A ty, mój przyjacielu, są prawdziwym bohaterem. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Nie z powodu tego, co robisz o pracę, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 ale... (wzdycha) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 No cóż, z powodu czego przezwyciężyłeś. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 Dziękuję. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 To znaczy wszystko pochodzi od ciebie. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Oj, przestań. Pospiesz się. 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Hej, chłopaki, um, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - Mam tylko jedno pytanie, jeśli można. - Tak. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Tak? - Tak. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 W porządku, więc... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 co się stanie jeśli, uh, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Nie wiem, mam to zrobić? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (wysoki dźwięk) - (krzyczy) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (krzyczy) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 A teraz jesteś po prostu kolejnym bezużyteczny, pieprzony ślepiec. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (krzyczy dalej) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 To musi być jakiś rodzaj żartu. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Ashley... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 Co sprawiło, że pomyślałeś, że kiedykolwiek to zrobię wpuścić kalekę do Siódemki? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 Do cholery, Ashley, nie patrz na niego, spójrz na mnie! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (jęk Ślepego Punktu) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Ashley! Spójrz na mnie. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Przepraszam. Przepraszam. - Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 Jedyny powód, dla którego tu jesteś i nie robienie PR korporacyjnego 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 za pieprzone Puchary Divy 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 jest to, że cię tu przyprowadziłem. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Jesteś zbędny, co oznacza, że przede mną odpowiadasz. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Dobra. Dobra. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 Od teraz Ustalę swój własny program, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Zatwierdzę własny marketing 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 i napiszę własne uwagi. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Opowiesz mi wszystko to trwa 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 na 99. piętrze, i mam na myśli wszystko. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Każde połączenie, e-mail, czat grupowy. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Jeśli pieprzona żarówka wyjdzie, powiesz mi. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 I Ashley, w żadnym, kurwa, sensie 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 decydujesz kto idzie do Siódemki. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 Decyduję. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 Czy mamy zrozumienie? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Tak. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (telefon dzwoni, wibruje) - NARRATOR: Translucent został dzisiaj pochowany, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 otoczony rodziną, przyjaciele, fani 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 i inni towarzysze z Vought. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Można zobaczyć pomnik 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 z występem przez Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 śpiewając „Never Truly Vanish” na Voughtify. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Dostępne teraz. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Twój duch ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Wypełnia niebo... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 NARRATOR 2: Zakład nie możesz się oprzeć temu aresztowaniu. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Najgorętszy walczący z przestępczością w Ameryce daje egzekwowanie prawa 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 supermocna metamorfoza w Citizen Starlight. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Premiera tej jesieni w Vought. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 No dalej, zrób jej dzień. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (odchrząkuje) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (silnik wyłącza się) - (otwierają się drzwi samochodu) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (wzdycha) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (wydycha) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Wiesz jak to jest. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Nie chcę utknąć z rachunkiem za sprzątanie. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (odchrząkuje) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 OK. 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Więc jaka jest twoja trucizna? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Jesteś facetem od nóg? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Uh, d... ramię, proszę, faktycznie. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (odchrząkuje) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (wydycha) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Um, czy chcesz, żebym, uh, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 - s-pił lub-lub rąbał lub...? - Cokolwiek pływa twoją łodzią, tygrysie. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (brzęk ostrza) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Ted dyszy) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Cholera. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 Cholera! Cholera! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 Dziękuję. To było takie... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Mogę zatrzymać ramię, prawda? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Tak, po prostu trzymaj to w lodówce. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 Za dodatkowy grosz, Pozwolę ci odciąć mi fiuta. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Gdzie jest najbliższy bankomat? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (drzwi otwierają się) - (nakładające się krzyki) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (krzyczy po francusku) - (jęczy) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - Co się do cholery stało? - Pomocnik! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Cholera. Posadź go. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Posadź go. - Po prostu go tu przyprowadź. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Pomocnik! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Pomoc! - Co jest nie tak? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (krzyczy po francusku) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (inni wołają) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 MLEKO MATKI: Cholera. 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Słuchaj, jest zepsuty każdą kość w jego ramieniu. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Złamał połowę żeber. Nie mogę tu nic zrobić. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Musisz go zabrać do szpitala. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (mówi po francusku) - Szpital... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Przetłumacz mi, Francuzie. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Powiedz mu, żeby go zabrał do szpitala. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (mówi po francusku) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 Kurwa! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (w dalszym ciągu krzyczy po francusku) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Ruszaj się, ruszaj się. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (oboje mówią po francusku) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (krzyczy po francusku) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 OK?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (kontynuacja po francusku) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Co powiedział? Co się dzieje? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Frenchie, co on powiedział? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (bzyczenie muchy) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Policja to widziała? - MĘŻCZYZNA: Nikt tego nie widział. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 Nie próbuję dostać życie bez zwolnienia warunkowego. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 FRANCUSKI: Obiecali mi. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Zajmowali się jedynie przemytem broni oraz kokaina i fentanyl. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Nie kurwa... - To nie jest pierdolony ludzki ładunek? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Jezu Chryste, Francuzie. - Nie powiedzieli mi. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Albo nie zapytałeś. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Supe. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 FRANCUSKI: Superterrorysta. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Zapłacono im za przemyt superterrorysta. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 A co powiesz na ten? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Jak się z tym czujesz? Ktokolwiek? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Nienawidzę tego. - To silna reakcja, Margaret. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Chętnie będę to śledzić. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 Co masz na myśli kiedy mówisz, że nienawidzisz 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 termin „superterrorysta”? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 Chodzi mi o to, że to naprawdę przerażające. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 To sprawia, że chcę zamknąć drzwi 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 i schowaj się pod łóżkiem, wiesz? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Oznacza to dwucyfrowy spadek 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 weekend otwarcia z filmu Tek-Knight. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 OJCZYZNA: Powtarzam 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 „Superzłoczyńca” to lepsze określenie. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 MARGARET: Ech, „superprzestępcy” brzmi jak coś z kreskówki. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Jill, zapytaj ich, co myślą o „Superzłoczyńcy”. 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 A co z terminem „Superzłoczyńca”? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 To brzmi dla mnie lepiej. Bardziej ekscytujące. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Bardziej egzotyczne. - JILL: OK. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 JILL: OK, skręcamy zwróć na nie uwagę, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 które wolisz? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 „Ratując Amerykę”, czy mogę prosić o podniesienie ręki? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 Dobra. A co powiesz na? „Ratowanie świata”? Wow. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Jednomyślna, mocna reakcja. O co więc chodzi... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Nie. To „Ratowanie Ameryki”. 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 Uch... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 Nie wiem. Ja-czuję „Ratowanie świata” ma... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 JILL: OK. Ale jest tam coś konkretnego 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 o „Ratowaniu Świata” że „Ratując Amerykę…” 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 To Amerykanie to zrobią trzymaj nas w armii, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 nie ten pieprzony świat. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 To „Ratowanie Ameryki”. 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Mhm? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Pociągnij za spust. - (klepie w plecy) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 Świetnie. Świetnie. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (chrapanie) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 GŁĘBOKIE: Hej, stary. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (mruczy) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Dziękuję, że pozwoliłeś mi się rozbić. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Przepraszam, za łazienkę. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - Posprzątam to. - Nie musisz przepraszać. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 Dobra. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 O cholera. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - Przestraszyłeś mnie. - EAGLE: Och, to tylko Carol. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Dobry przyjaciel. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Carol, to jest Głębia. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą, Deep. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Masz ochotę na Freskę? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 Dziękuję. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 Tak czy inaczej, nie ma za co przepraszać. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Wszyscy tam byliśmy. To trudne. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (mruczy) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Byłeś gdzie? - Dno. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 ja... (wzdycha) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 Nie sądzę Jestem na dnie. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 ORZEŁ: Uh, f-dla mnie, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 nadeszła moja chwila aha sytuacja zakładników w Kroger. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Wielu strzelców. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Pojawiłem się, pozwalam strzały lecą, mój cel jest doskonały. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 Ale... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 jest tylko tyle strzałek kołczan może utrzymać. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 Po prostu mi zabrakło. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 A potem przegraliśmy wielu dobrych ludzi tego dnia. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Wtedy zaczynasz zadawać pytania, 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 jak pieprzone strzały przeciwko TEC-9? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Ale? - Ale przyszedłem zobaczyć 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 że łucznictwo nie jest nieistotne, to ponadczasowe. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 To czysta i starożytna sztuka. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Carol pomogła mi to dostrzec. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 A ty kim jesteś, jego terapeutą 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - czy coś? - (śmiech): Nie. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Nie, terapia właściwie bardzo destrukcyjne. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Można powiedzieć, że jestem jego nauczycielem. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 A co z tobą, Deep? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Co-co, co ze mną? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Jak tu trafiłeś? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Możesz jej powiedzieć, Deep. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (śmiech): Powiedz jej co? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 O twoim piciu. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 O Twoich problemach z samooceną. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Naprawdę się otwórz, Deep. - Nie, nie... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 Nie mam ochoty pić... (śmieje się cicho) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Nic mi nie jest. - To bezpieczna przestrzeń, Deep. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 CAROL: Jeśli nie masz jakiekolwiek problemy z samooceną, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 dlaczego ciągle jesteś poniżające kobiety? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - To dobre pytanie, Deep. - OK, dziękuję. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 Wiesz co? nie wiem co to kurwa jest, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 ale to jest kurewsko dziwne, więc odchodzę. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 Ch-Chcemy tylko pomóc. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Carol naprawdę mi pomogła, Deep. - Nie, dziękuję. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Pomóż ci wrócić w Siódemkę. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 PREZES WIADOMOŚCI: Wczoraj głębina znaleziono pijanego, który krzyczał na dzieci 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 w Strefie Splash w Sandusky w stanie Ohio. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Później został aresztowany i zabrany do Sandusky... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (mówi po francusku) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Został zwolniony za kaucją wkrótce potem. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Zrobiłeś to? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 Napisałeś coś. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Chłopiec." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Jaki chłopak? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 nie rozumiem. Jaki chłopak? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (huczy) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 OK, więc? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Przekazano im pieniądze z konta w ciemno 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 przemycić tego drania. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Zimny ślad. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Niesamowici, pieprzeni przyjaciele z twojego. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Nigdy nie mówiłem, że takie są moi przyjaciele, co? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Powiedziałem tylko, że będziemy... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 tu bezpiecznie. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 OK, OK, OK. Co robimy? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 Och, po prostu zadzwoń pod 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Co, anonimowa wskazówka? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Tak, jestem pewien, że to przejdzie prosto do burmistrza. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Widziałeś ten film. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 A co jeśli to zrobi do samolotu? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Albo pieprzony Most Brookliński? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Jaki jest twój wielki plan? Hughie? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 OK, pani z CIA, prawda? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Raynera. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Jasne, to samo CIA 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 który chce nam zacisnąć orzechy 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 w jakieś kable połączeniowe. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 Moglibyśmy zadzwonić do Butchera. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Po raz ostatni, nie potrzebujemy Butchera. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Co wtedy? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 powinniśmy... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 zadzwoń do Ani. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (chichocze) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 „Zadzwoń do Annie”. 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Annie? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Tak. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Masz na myśli Światło Gwiazd? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Bo taka właśnie jest. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 Vought ma jej telefon taki zbugowany... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 oni się modlą że to robisz. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 O nie. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Dzwoniłeś do niej, kurwa? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Nie, nie. nie jestem, Nie jestem głupi, ok? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - Napisałem do niej SMS-a. - Och, kurwa. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 A potem się spotkaliśmy, ale jesteśmy zdobycie trochę Związku V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - Pieprz się, Hughie! Czy jesteś kurwa szalony? - M.M., spokojnie! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Oszalałeś?! - Byliśmy ostrożni! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Co ty kurwa robisz?! - Użyliśmy palnika... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Używaliśmy telefonów z nagrywarką. - Dzieciaku, nie rozumiesz! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Mogły być podążanie za tobą. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 Mogli nas obserwować właśnie teraz, kurwa! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Jeśli jesteś pieprzonym powodem 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 dlaczego nie mogę dokończyć 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 ten wiejski domek dla lalek w Vermont, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Zakończę cię, kurwa. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Chodziłeś przez kilka dni 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 jakbyś chciał skopać mi tyłek, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 więc zrób to już. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 Cholera. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (wzdycha) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 Cholera! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Nie chcę kopać twój tyłek, Hughie. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Po prostu nie chcę, żeby mnie wciągnięto wróć do tego gówna, dobrze? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Chcę wrócić do domu, do żony 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 i moje dziecko. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 To wszystko. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Jeśli nadal mogę. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Ten facet mógłby zabić dużo ludzi. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Hughie... niech ktoś inny poradź sobie, dobrze? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Nie ma nikogo innego! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Nie rozumiesz tego. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Nie jesteś żołnierzem. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Nie jesteś szpiegiem. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Jesteś po prostu dzieckiem sprzedaje sprzęt stereo. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Nie, nie mam! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 Nie mam pracy. 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 Albo Robina. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Albo mój tata. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 Albo Ania. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 Tak czy inaczej, oni wszyscy, uch... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Teraz mam tylko to. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Ten. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 Co jest naprawdę zajebiste przygnębiające, ale to prawda. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 Więc może nie mogę być Lee Marvinem. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Ale mogę być Harrym Potterem. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 Albo... no wiesz, John Connor 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 albo-albo-albo jak ona ma na imię z Igrzysk Śmierci. 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Katniss. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Tak, chodzi o to Mógłbym być tą osobą 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 których nikt nie uważa za wspaniałe, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 ale okazuje się, że są coś cholernie niesamowitego. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 M.M. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Słuchaj, pomagamy pani z CIA, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 może mogłaby ci pomóc wracaj do rodziny. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (wzdycha) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Moje dziecko potrzebuje mamy! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 Oj! Zamknij swoją pułapkę, ty głupi ptaku... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 albo cię wypierdolę. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 MĘŻCZYZNA (w telewizji): Ale to wszystko dokładnie to, co zrobił William Butcher. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Gekon? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 Czy to ty? 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Gwiezdny? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 To znaczy, Annie, cześć. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Cześć. - O mój Boże, cześć! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 Spójrz na siebie, wielki bohater Seven. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Och, zamknij się. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Wiesz, ja pracuję w Wieży Vought 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 w laboratoriach 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Och, nie mówisz? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Wszędzie widzę twoje plakaty. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Działają marketingowo do cholery z ciebie. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 (szydzi) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Jestem szczęśliwy z twojego powodu, naprawdę. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Kupić ci kawę? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (śmiech) Dziękuję. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Tak, w, uh, Capes dla Christ Bible Camp, tak, całkowicie. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Mhm, ta pasja zakładamy? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Byłeś najlepszy Jezu. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 To znaczy, nikt nie weźmie 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 gwóźdź w rękę tak jak mogę. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 A Wielką Gra był Poncjusz Piłat. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 O mój Boże, te piegi. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Wiesz, że chciał się ze mną umówić? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Poncjusz Piłat i Maria spotykają się? - Mhm. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Och, „poświęcający”. 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Tak, nigdy tego nie robiliśmy. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 Dlaczego nie? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Był taki uroczy. - Tak, po prostu 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 tak zawsze mówił Ezechiel. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 I moja mama też. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Że Bóg nad Tobą czuwa, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 każdą sekundę. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Wiesz, pomyślałem że na nas patrzył, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 i pomyślałem że będzie zdenerwowany. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Tak, to jest, to pokręcona sprawa 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - żeby powiedzieć dziecku. - Tak. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Ale patrząc wstecz? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 Powinienem był się domyślić z Wielką Grą. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 Powinienem był to zrobić dużo więcej rzeczy. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 Ponieważ... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 nie ma nic 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 tam w górze. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 Na niebie nie ma nikogo czuwa nad nami. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Ani Bóg, ani Ojczyzna. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Nie ktokolwiek. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 To wszystko po prostu... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 kłamstwa. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Potrzebuję przysługi. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Tak. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Tak, cokolwiek dla absolwenta Obozu Biblijnego. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (odchrząkuje, cmoka wargami) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 Musisz iść do laboratoriów na 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 i ukradnij mnie próbka Związku V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Hmm... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 Ja... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 ja nie, Nie wiem, co to jest. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ach, widzisz? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 Kolejne kłamstwo. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Wiem, jak jesteśmy stworzeni. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 I to nie jest Jezus. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 Nie mogę. 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 To niemożliwe. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Jestem tam nikim. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Jestem szczurem laboratoryjnym. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Odcięli mi kończyny i odrastają. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Nie mogę cię dostać... - Musisz. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 Albo umieściłem to dziś wieczorem na Facebooku. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 Gekon, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 była nastoletnia gwiazda 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 klubu letniego Vought, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 pracując jako prostytutka w Sandamp;M 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 jako poboczny zabieg? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Jestem pewien, że dociekliwe umysły będę chciał wiedzieć. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Annie? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 Przepraszam. 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 Ale... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 nie jesteśmy niczym. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (łopaty helikoptera warczą) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 Cześć. 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Wiesz kim jesteśmy. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Ale poznajmy innego bohatera. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 To jest kapral Dana Millera. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Dan i drugi odważny Marines Drugiego Batalionu 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 pomagają zapewnić Ci bezpieczeństwo przed zagrożeniem ze strony superzłoczyńcy. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Jesteśmy dumni, że latamy obok nich. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 A teraz moglibyśmy skorzystać Twoje wsparcie. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Zgadza się, Maeve, z naszym nowa kampania „Ratując Amerykę”. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Już idę, chłopaki! Życz mi szczęścia. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 Och, do Twojej wiadomości, to nie jest prawdziwa baza. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Jak Homelander i Maeve będą jeść MRE 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 i sikać do rowu z resztą pomruków. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Uh, hej, tak, cześć, jesteśmy filmuję właśnie teraz. Przepraszam? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 Możesz także rozpoznać „Chłopiec z armii” jako urzędnik w hotelu ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 – z „Oddechu diabła” -Witam, przepraszam... OK. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Odcinek Zabójczych umysłów: Poza Granicami. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Cóż, cześć! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 O mój Boże, cześć! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 Moja babcia jest twoją największą fanką. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Jestem Stormfront. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Świetnie. - Och, jasne, tak. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Z Seattle, prawda? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Uh... Właściwie Portland, Wasza Wysokość. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 Cholera! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Twoje oczy są naprawdę cholernie niebieski z bliska. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (chichocze) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Jesteś... zabawny. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 To była niezła zabawa, ale mamy pracę do wykonania, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 więc... wróćmy do tego. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 Och, całkowicie, uh, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 chcieli tylko, żebym cię poznał. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 Kto? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 Ach, chłopcy z 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Jestem nową dziewczyną. - Czekaj... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 o czym ty mówisz? 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Oh! Cześć. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Jestem w Siedmiu. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Wymiana półprzezroczystego. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Niech Bóg błogosławi jego duszę. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Atrament ledwo wyschnął, ale, uh, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 tak, melduję się na służbie, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 więc... kurwa tak! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Nie, nie sądzę to nieprawda. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 Nic nie wiem o tym. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Wow! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 No cóż, Stormfront? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Kto przekazał dobrą nowinę? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 PRZÓD BURZY: Och, uch, panie Edgar, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 ten duży facet? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - MĘŻCZYZNA: Dobra, wróćmy do jednego. - Wspaniały. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Świetnie. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 W porządku! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Świetnie! - MĘŻCZYZNA: Znowu jedziemy, ludzie. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Cóż, myślę to idzie świetnie. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 MLEKO MATKI: wiesz, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 nie jesteś Johnem Cusackiem, stary. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 Nie masz żadnego pierdolonego boom boxa. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Przepraszam? - Chcesz do siebie wrócić 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - z Gwiazdą. - Nie. Nie, nie, nie mam. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Tak. Tak, robisz to. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Ale to nie tędy droga żeby to zrobić, Hughie. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Nie możesz zachować ciągnę to gówno, stary. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Dzwonię do niej, wysyłam SMS-y. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Czy jesteś szalony? 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Wiesz, brzmisz jak Butcher. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - Ona jest po naszej stronie. - Ja wiem. 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Mówię to w jej imieniu, dzieciaku. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 Narażasz ją na niebezpieczeństwo. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Homelander dowiaduje się o tym ona z tobą rozmawiała? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 Ona jest przejebana. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Im głębiej ją popychasz w tę rzecz, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 im głębiej w maszynce do mięsa ona idzie. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 RAYNER: Jak się macie? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 MLEKO MATKI: Trzymamy się tam. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 RAYNER: Czy Butcher kontaktował się z Tobą? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Nie. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 Jest całkowicie duchem. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Myślisz, że zabił Madelyn Stillwell? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 MLEKO MATKI: Tak lubię myśleć, że tego nie zrobił. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Ale ja... nie wiem. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 Zastępca Dyrektora, Wiem, że to może nie być to 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 najlepszy moment, żeby zapytać, ale czy kiedykolwiek...? 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Słyszałeś o swojej rodzinie? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Twoja córka jest, uh, Myślę, że zaczynam grać w piłkę nożną. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Piłka nożna? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Hm, proszę pani. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Czy M.M. widzisz ich? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Wiesz co, niech Zobaczmy, czy to się sprawdzi. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 Zobaczę, co da się zrobić. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Dziękuję, proszę pani. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 OK, więc daj mi opis tego gościa. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 W porządku, uh, około pięciu dziesięciu, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 czarne włosy, ubrany podróbki dżinsów i tenisówek 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 prawdopodobnie z Tajwanu, może Indie. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Masz to wszystko z filmu? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Więc drugi but spada, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 i to po prostu miażdży nas wszystkich. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 MLEKO MATKI: Znaczy? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 To znaczy, że próbowałem aby ułożyć tę łamigłówkę, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 i brakuje jakiegoś elementu i doprowadzało mnie to do szału. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 I myślę, że ty właśnie mi to przekazał. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 OK, więc co jest cały obraz? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 Cały obraz... to Vought! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 To pieprzony zamach stanu od wewnątrz. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 HUGHIE: Czekaj, co o czym mówisz? 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Och, proszę pani, twój nos. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - Kurwa! - Wynośmy się stąd! - Cholera! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 -Jasna cholera! (krzyczy) -Chodź dalej! Wsiadać! Idź, idź, idź, idź, idź! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Musi tam być Supe. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Czy nasze głowy eksplodują? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Frenchie, kogo znasz kto mógłby to zrobić? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 Nikt! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Czy nasze głowy eksplodują?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Słuchaj, mam córkę. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 martwię się Superterroryści też. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Ale to nie znaczy 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 z których Vough może korzystać ten strach, który nas kontroluje. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Poranek. - Panie Edgar, przepraszam, ja... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 EDGAR: W porządku, Samanto. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 Pracowity dzień. (chichocze) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Dzień dobry, Ojczyźnie. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (telewizor wyłącza się) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Cóż, nigdy nie dojdziesz do 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Pomyślałem więc, że złożę ci wizytę. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Co za piękny pomysł. - (chichocząc): Prawda? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 W końcu prowadzisz firmę superbohaterów, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 i, uh, nigdy się nie meldujesz ze swoimi superbohaterami, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 robisz? 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Na przykład, uh... och, nie wiem... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 wokół zatrudnienia tej dziewczyny, na przykład. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Chciałeś, żeby cię skonsultowano na Stormfront? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Cóż, dlaczego nie? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 Podpisałem całą resztę. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Jestem przywódcą Siedmiu. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Dla którego masz mój dozgonny szacunek. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Widzisz, myślę, że nie. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 Nie. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Nawet Madelyn nie odważyłaby się 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 spróbować pociągnąć tego rodzaju gówno. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Oczywiście, że wiesz, jakie to ważne jesteś dla wszystkich w Vought. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Nie, nie. Stana. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Jestem Vought. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Pokazujesz niektórym moje zdjęcie pieprzony analfabeta, dżokej na wielbłądach 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 na środku Sahary, on się odwróci i powie: 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 „Ojczyzna” w idealnym amerykańskim stylu. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 Wiesz co? 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Mój kontrakt dobiegł końca, koniec tego roku. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (wzdycha) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Może już czas, żebym poszła dalej. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Jak myślisz, twój akcjonariusze 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 czułby się z tym związany? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 Co wiesz o Fredericku Voughcie? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 Przepraszam? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Fryderyk. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Pomyślałem. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Nasz szanowny założyciel. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 No nie wiem, hm, prawdopodobnie nie jest to dużo. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 Czytałem tylko jego autobiografię... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - pięć razy? - (śmieje się cicho) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 A nie egoistyczne bzdury 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 że gadamy do akcjonariusze, prawdziwa historia. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Oświeć mnie. - Uzyskał doktorat w Monachium. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 Wyprzedził swoje czasy w genetyce. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 Taka wschodząca młoda gwiazda że w '39, 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Hitler go mianował główny lekarz w Dachau, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 gdzie się bawił gotowy zapas ludzkich obiektów 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 na którym można go przetestować najwcześniej iteracje Związku V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 Za co potępiamy w najsilniejsze z możliwych określeń. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 Na początku 44. poczuł zmianę wiatrów, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 został wywieziony do aliantów. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Kiedy był Oppenheimer machając bombą, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 Doktor Vought miał już zajęcia praktyczne zastosowania Związku V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 przetestowane w terenie. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Bohaterowie tacy jak Soldier Boy, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 zabijanie Niemców tuzinami. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Więc Roosevelt go ułaskawił, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 i stał się jako Amerykanin Wonder Bread 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 jak Disney i Edison. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Cóż, to jest naprawdę fascynujące, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 jeśli nie trochę protekcjonalny wykład, ale, hm... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 Nie sądzę Rozumiem o co chodzi, Stan. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 Chodzi o to, że... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 że jesteś pod błędnym przekonaniem 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 że jesteśmy firmą superbohaterską. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 Nie jesteśmy. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 Czym naprawdę jesteśmy jest firmą farmaceutyczną. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 A ty nie naszym najcenniejszym nabytkiem. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 To byłaby nasza tajemnica wzór na Związek V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 Które ty, dzieckiem-mężczyzną, którym jesteś, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 wypuszczony na wolność. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (pryka) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Nie wiem co o którym mówisz. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 No cóż, przypomnę. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Poślizgnąłeś się na Związku V terrorystom na całym świecie 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 żeby dorwać ciebie i twoich kumpli w obronę narodową. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Ale może kosztem niszcząc całą firmę. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Chyba nie doceniam twój ton, proszę pana. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Wcale nie dużo. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 I nie doceniam tego, że FDA wie już o Związku V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 albo że tak tylko kwestia czasu 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 zanim opinia publiczna się o tym dowie. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 Podczas przygotowywania posiłków na Złotych Globach, 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 jesteśmy zajęci, biegają jak maniacy 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 próbuję posprzątać bałagan, który zrobiłeś. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Nie muszę się z tobą konsultować 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 o Stormfront lub cokolwiek innego. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 Teraz... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Wierzę, że masz premierę Tek-Knight Lives, do którego warto się udać? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (psy szczekają w oddali) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (wydycha) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Co tu robisz? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Cóż, przyszedłem zobaczyć się z synem. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 MLEKO MATKI: Kurwa, Hughie. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 Tak się cieszę, że... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 wciągnął nas w to gówno. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 HUGHIE: Miała męża. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 Prawidłowy? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (jąka się): Dziecko? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Dwoje... dzieci. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 A ja ją zabiłem. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 To nie ty kazałeś ją zabić. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 To nie było przeznaczone dla nas. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 Skąd wiesz? 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 MLEKO MATKI: Ponieważ nasze mózgi nie wszystko jest w porządku, ot tak. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 Ktoś ją obserwował. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 I minuta powiedziała coś 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 nie powinna? (imituje pluśnięcie) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Ktoś z Vought? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Więc tak mówimy 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Vought mógł właśnie mieć zamordowany 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 zastępca dyrektora CIA. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 A teraz jesteśmy w środku też. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Teraz jesteś szczęśliwy, skurwielu? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (wibruje telefon) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 Witam? 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 ŚWIATŁO GWIAZD: To ja. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Jezu, nie powinieneś dzwonić. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 STARLIGHT: Jestem na telefon z nagrywarką, jest w porządku. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Tak, ale ktoś mógłby słuchać. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Hughie, zrobiliśmy to. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Daje mi Związek V za jakiś dzień lub dwa. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 Jak myślisz? Hmm... New York Timesa? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 To znaczy, myślałem CNN czy MSNBC, ale... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 OK, czekaj, czekaj, tylko-tylko-po prostu poczekaj chwilę. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Daj spokój, to jest na co czekaliśmy. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Spalmy tych skurwielów. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Po prostu uderz, zastanówmy się 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - najlepszy sposób, aby to zrobić. - Dlaczego? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - Co się stało? - Nic. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Vought jest po prostu niebezpieczny, to wszystko. 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 To znaczy, musisz być ostrożny. Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 Nie dostanę... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Jeśli coś się stało, wiesz, że możesz mi zaufać. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Jesteśmy w tym razem. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Nie, ufam ci. To po prostu... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Chcę tylko zająć nam czas. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Wiesz, zrób to dobrze. To wszystko. 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Wiem, kiedy cię nie ma powiedz mi prawdę, Hughie. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 W pewnym sensie z tym żyłem każdego dnia. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Nie okłamuj mnie. 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 Nie znowu. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 nie jestem. 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Przysięgnij Bogu. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Cokolwiek. Ja, hm... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Muszę iść. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (mruczy) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (klikanie broni) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 Dobra, łatwa sprawa, chłopaki. Łatwo to zrobić. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Tak jak próbowałem powiedzieć ta cipa... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Jestem z taką grupą. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Tak. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Co ty, kurwa, masz na sobie? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 To dobre pytanie. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Zadzwoniłeś do niego? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Przykro mi, Peticie Hughie. To nie jest teraz gra. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Potrzebujemy prawdziwego kapitana. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 RZEŹNIK: Francuz ma rację. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 To jest pierdolony bałagan, synu. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 Mamy superterrorystę, Rayner rozwalił jej kanister, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 i jesteśmy najbardziej poszukiwanymi ciotami w kraju. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Ale nie martw się. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 („Nacisk” przez Billy'ego Joela grającego) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Tatuś jest w domu. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, ciśnienie. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Musisz się uczyć nadążać za sobą ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Ciśnienie ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Jesteś taki jak wszyscy inni ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Ciśnienie ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ Tylko to miałeś biegać tak daleko ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Bardzo dobrze ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Ale dojdziesz do miejsca ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Gdzie jest jedyna rzecz czujesz ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ Czy masz naładowane pistolety prosto w twarz ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ I będziesz musiał sobie z tym poradzić z naciskiem ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Ciśnienie ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Jestem pewien, że tak jakieś kosmiczne uzasadnienie ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Ale oto jesteś swoją wiarą ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ I twoja rada Piotrusia Pana ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ Nie masz blizn na twojej twarzy ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ I nie możesz sobie z tym poradzić ciśnienie ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Ciśnienie ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, ciśnienie. ♪